-
小小魔 大咖带你读 | 主播刘彦 | day20
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
You’re throwing away happiness with both hands, and reaching out for something that will never make you happy.
—— Gone with the Wind
你把自己的幸福拱手相让 , 去追求一些根本不会让你幸福的东西。
——《乱世佳人》
throw、both和something都有th[θ]这个中国人的死穴,注意不要读成[s]
reach是长音[i:],要发到位
throw out 扔掉
reach out for ... 伸手去抓...,引申为“努力追求”
读这句话要注意拆分意群:you're throwing away happiness / with both hands / and reaching out for something / that will never make you happy.